Dilbèr | Lyric • Coloratura • Soprano

Native of the autonomous region of Xinjiang in which her people the Uighur live, Dilbèr graduated from the music academy of Beijing. After having started a successful career in Asia, a career that still flourishes, she began a European career when she took part in the Mirjam Helin Singing Competition in Helsinki.

Engagements followed swiftly in Finland, Europe and the rest of the world. Some of the opera houses Dilbèr has performed in, are Amsterdam, Bonn, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Göteborg, Hamburg, München, Salzburg- and Edinburgh Festivals, Stockholm, Venice and Vienna. In Finland she has a permanent contract with the Finnish National Opera.

Dilbèr has also been working with some of Europe’s most exciting directors, among others: Giancarlo del Monaco, Peter Mussbach and Dario Fo.

The orchestras with which Dilbèr has worked include Orchestra Sinfonica di Milano della RAI, VARA Radio Orchestra, Orchester der Beethovenhalle Bonn, MDR Symphony Orchestra, Dortmunder Philharmoniker, Edmonton Symphony Orchestra, Frankfurt Radio Symphony, Singapore Symphony Orchestra, Slovenian RTV Symphony Orchestra, Israel Sinfonietta, as well as the leading Scandinavian orchestras.

The conductors with whom she has collaborated are, among others: Michael Gielen, Jesus Lopez-Cobos, Maurizio Barbacini, Okko Kamu, Eri Klas, Fabio Luisi, Zubin Mehta, Miguel Gómez-Martinez, Dennis Russell Davies, Leif Segerstam, Rafael Weikert, Hans Wallat and Alberto Zedda.

Some of the parts in Dilbèr’s extensive repertory are Adina, Amina, Angelica/Orlando Paladino, Blondchen, Corinna/Il viaggio a Reims, Despina, Gilda, Königin der Nacht, Lakmé, Lucia, Lauretta, Marie, Nanetta, Olympia, Oscar, Rosina, Sophie in Der Rosenkavalier and Werther, Zerbinetta and Zerlina.

Recently engagements have included among others: Don Carlos with Zubin Mehta, concerts with the Copenhagen Philharmonic Orchestra, China concert tour, concerts in Taiwan, Singapore and Carmina Burana with Fabio Luisi in Leipzig and the New Year concert with Fabio Luisi and Swiss Romande in Geneva, Così fan tutte, Entführung aus dem Serail, Ariadne auf Naxos, Il Barbiere di Siviglia.

In November 2003 Dilbèr was awarded the most prestigious prize in China “Golden Record” and “Best performer”.

Since 2000 Dilbèr is an honorary professor at Xingjiang Arts College and professor at the Xingjiang University, where the “Dilbèr Vocal Music Art Research Centre” was established in the same year.

Dilbèr appears in numerous radio- and TV programs. Finnish, Swedish, Uighur and Chinese television have made documentaries devoted solely to Dilbèr’s career, all nations naming her their “Nightingale”.

***

Already as a very young girl Dilbèr started to sing in public her native land’s folksongs and popular songs, making many recordings on such occasions. She quickly became a well-known artist.

Had she not become an opera singer, Dilbèr could have become famous even in other fields of music, considering that Dilbèr has performed with various musical instruments and has been performing as solo dancer on stage. Moreover she has played rolls in TV-serials based on Uighur traditional folklore.

REPERTOIRE

OPERA:
– Bellini:
– La Sonnambula – Amina
Bizet:
– Les Pêcheurs de perles – Leïla
Delibes:
– Lakmé – Lakmé
Donizetti:
– Don Pasquale – Norina
– L´Elisir d´Amore – Adina
– La Fille du Regiment – Marie
– Lucia di Lammemoor – Lucia
Haydn:
– Orlando Paladiono – Agelica
Massenet:
– Werther – Sophie
Mozart:
– Cosi fan tutte – Despina
– Don Giovavvi – Zerlina
– Die Entführung aus dem Serail – Blondchen
– Die Zauberflöte – Köning der Nacht
Offenbach:
– Les Contes d´Hoffmann – Olympia
Puccini:
– Gianni Schicchi – Lauretta
Ravel:
– L´Enfant et les Sortilèges – Le Feu, Le Rossignol, La Princesse
Rossini:
– Il Barbiere di Siviglia – Rosina
Strauss R:
– Der Rosenkavalier – Sophie
– Ariadne auf Naxos – Zerbinetta
Stravinsky:
– Le Rossignol – Rossignol
Verdi:
– Un Ballo in Maschera – Oscar
– Falstaff – Nanetta
– Rigoletto – Gilda

ORCHESTRA:
Adam: Bravour variationen
Alabieff: The Nightingale
Arne: Axtaxerxes: “The soldier tir´d”
Bach: Johannespassion
Benedict: Carnevale di Venezia , La Capinera
Bishop: Lo! Here the gentle lark
Brahms: Ein Deutsches Requiem
Britten: Les Iluminations
Delibes: Les Filles de Cadix
Fauré: Requiem
Glière: Concerto for coloratura soprano and orchestra, op. 82
Händel: Acis e Galatea: “Oh, didst thou know… As when the dove”, Alcina: “Tornami a vagheggiar”, Atalanta: “Care selve”, Giulio Cesare: “E pur cosi in un giorno… Piagero la sorte mia”, Joshua: “Oh, had I jublas lyre”, Il Pensieroso: “Sweet bird”, Samson: “Let the bright Seraphim”, Dank sei Dir, Herr Dixit Dominus, The Messiah
Lloyd-Webber: Reqiuem
Mahler: Symphony no. 4
Mozart: Mass in C Minor, Motet – ExsulateJubilate Requiem
Concert arias:
“Ah, se in ciel, benigne stelle”, KV 538
“Mia speranza adorata!… Ah non sai qual pena sia”, KV 416
“Voi avete un cor fedele” KV217
“Vorrei spiegarvi, oh Dio!… Ah, conte, partite”, KV 418
Orff: Carmina Burana
Proch: Theme and Variations
Rachmaninov: Vocalise
Strauss: Frühlingsstimmen

Dilbèr’s recital repertoire includes works of the following composers:
Berg, Debussy, Fauré, Händel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, Rachmanonov, Ravel, Rossini, Schubert, Schumann, Sibelius, R. Strauss
Also folksongs from Finland, Spain and Uighur

(Official Web Site)

—————————————————————
TURKISH

Sincan Özerk Bölgesi’nde yaşayan Uygur halkına mensup olan Dilbèr, Pekin Müzik Akademisi’nden mezun oldu. Hâlen devam etmekte olan kariyeri, Asya’da başarılı bir şekilde başladıktan sonra Helsinki’de Mirjam Helin Şan Yarışması’nda yer almasıyla Avrupa’ya taşınmıştır.

Performansları Finlandiya, Avrupa ve dünya genelinde hızla devam etti. Dilbèr’in performans sergilediği yerlerden bazıları Amsterdam, Bonn, Bremen, Düesseldorf, Frankfurt, Göteborg, Hamburg, Münih, Salzburg ve Edinburg Festivalleri, Stokholm, Venedik ve Viyana. Hâlihazırda Finlandiya Ulusal Operası’nın daimi sanatçısıdır.

Dilbèr aynı zamanda Avrupa’nın en etkileyici yönetmenleriyle çalışmaktadır, çalıştığı diğer yönetmelerden bazıları ise Giancarlo del Monaco, Peter Mussbach ve Dario Fo’dur.

Birlikte çalıştığı orkestralar ise Milano Senfoni Orkestrası, VARA Radyo Orkestrası, Bonn Beethoven Hall Orkesterası, MDR Senfoni Orkestrası, Singapur Senfoni Orkestrası, Sloven RTV Senfoni Orkestrası, İsrail Sinfonietta ve İskandinav orkestralarının önde gelenleridir.

Beraber çalıştığı orkestra şefleri arasında Michael Gielen, Jesus Lopez-Cobos, Maurizio Barbacini, Okko Kamu, Eri Klas, Fabio Luisi, Zubin Mehta, Miguel Gómez-Martinez, Dennis Russell Davies, Leif Segerstam, Rafael Weikert, Hans Wallat ve Alberto Zedda bulunmaktadır.

Dilbèr’in geniş repertuvarındaki bazı roller de şu şekildedir: Adina, Amina, Angelica/Orlando Paladino, Blondchen, Corinna/Il viaggio a Reims, Despina, Gilda, Königin der Nacht, Lakmé, Lucia, Lauretta, Marie, Nanetta, Olympia, Oscar, Rosina, Sophie / Der Rosenkavalier ve Werther, Zerbinetta ve Zerlina.

Son zamanlarda yer aldığı çalışmalar Zubin Mehta’yla Don Carlos, Kopenhag Filarmoni Orkestrası ile Konserler, Çin konser turu, Tayvan ve Singapur’da konserler, Leipzig’de Fabio Luisi ile Carmina Burana, Cenova’da Fabio Luisi ve Swiss Romande ile Yeni Yıl konseri, Così fan tutte (Kadınlar Böyle Yapar), Saraydan Kız Kaçırma, Ariadne auf Naxos ve Il Barbiere di Siviglia (Sevil Berberi)’dır.

Dilbèr, Kasım 2003’te Çin’in en prestijli ödülü olan “Golden Record” ödülünü kazandı ve en iyi performans gösteren sanatçı seçildi.

Dilbèr 2000 yılından beri, bünyesinde aynı yıl Dilbèr Ses Sanatları Araştırma Merkezi’nin de kurulmuş olduğu Sincan Sanat Okulu’nda ve Sincan Üniversitesi’nde fahri profesördür.

Dilbèr sayısız radyo ve TV programında yer almıştır. Fin, İsveç, Uygur ve Çin televizyonları yalnızca Dilbèr’in kariyerine adanmış belgeseller yapmışlardır, bütün bu uluslar onu kendilerinin “Bülbül”ü olarak adlandırmaktadır.

Source: http://www.dilber.se | Translation: Kader Aksu

————————————————————–

Dilber
(English Wikipedia Article)

Dilber Yunus (Uyghur: دىلبەر يۇنۇس, Chinese: 迪里拜尔·尤努斯, pinyin: Dílǐbàiěr Yóunǔsī). Born in Kashgar (October 1958), Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China. Dilber is a lyric soprano with coloratura technique. She has been called the “Philomela of China,” in reference to the Athenian King Pandion I’s daughter, who, according to legend, turned into a nightingale.

Dilber was admitted in 1976 to the Xinjiang Song and Dance Troupe. Four years later she enrolled in the Department of Vocal Music and Opera at Beijing’s Central Music Conservatory, and while still a student there won an award in the Finland International Opera Competition. In 1987 Dilber finished her master’s degree at the Conservatory and promptly joined the roster of the Finnish National Opera company, later adding a position with Sweden’s Malmo Opera. She twice won the Birgit Nilsson Prize, in 1997 and 1998.

Dilber is considered to rank among the more accomplished singers of her generation in her voice category, with a clarion and powerful top. She has been praised for restraint in her use of ornamentation and for vocal balance. Among her recordings is an acclaimed La sonnambula by Bellini, on which she sings Lisa, made live in Amsterdam in 1992 for the Naxos label.

Her husband Yu Xiaoyang (1960-2005), a Chinese director, died on January, 2005.

Dilber has given hundreds of solo concerts and recitals around the world and has taken the following roles in staged productions of operas:

– The Queen of the Night in Mozart’s Die Zauberflöte
– Rosina in Rossini’s Il barbiere di Siviglia
– Lisa in Bellini’s La sonnambula
– Adina in Donizetti’s L’elisir d’amore
– Marie in Donizetti’s La fille du régiment
– Lucia in Donizetti’s Lucia di Lammermoor
– Gilda in Verdi’s Rigoletto
– Oscar in Verdi’s Un ballo in maschera
– Olympia in Offenbach’s Les contes d’Hoffmann
– Sophie in Massenet’s Werther
– a Flowermaiden in Wagner’s Parsifal
– the title role in Stravinsky’s Le rossignol
– Zerbinetta in Strauss’s Ariadne auf Naxos
– Loretta in Puccini’s Gianni Schicchi

ALBUMS

Albums featuring this artist are available for download from ClassicsOnline.com

BELLINI: Sonnambula (La) 8.660042-43
DISCOVER OPERA 8.558196-97
Opera Arias (Coloratura): Dilber – BELLINI, V. / VERDI, G. / MEYERBEER, G. / DELIBES, L. / DONIZETTI, G. / STRAUSS II / STRAUSS, R. ODE768-2
VERDI: Falstaff 8.660050-51
VERDI: Falstaff (Highlights) 8.555846
Vocal Recital: Dilber – Folksongs from Spain, Finland and China ODE812-2
Vocal Recital: Dilber – SCHUBERT, F. / LISZT, F. / HAHN, R. / RAVEL, M. / BACHELET, A. / RACHMANINOV, S. / STRAUSS, R. (Vocalise) ODE890-2
(http://www.naxos.com/person/_Dilber/2679.htm)

—————————————————————–

دىلبەر يۇنۇس
(Uyghur Wikipedia Article)

Güzel Hilisinki shehride ötküzülgen “1 Nöwetlik Miryam Héylin Xelq’ara Naxsha Musabiqisi”gha qatniship sherep bilen qaytip kelgen Dilbèr Yunusqa xeliq’aradiki meshhur naxsha proféssorliri uning muwapiqiyet qazinish seweblirini tehlil qilip “Dilbèr naxshini chin yürektin éytidu.” dep baha bergen idi .

Dilbèr 1959 yili “yipek yoli”ning tügünige jaylashqan, öz tarixida “medeniyet büshügi” dep atilip nurghun edip, naxshichi, usulchi, sazendilerni yitishtürgen Qeshqer shehride tughuldi . 1975 yili tuluq otturini puttürüp yézigha chéniqishqa chüshti, aridin bir yil ötkende Shinjang naxsha-usul ömikige artis alidighanlar Geshqerge bardi , bu xewer kiche-kündüz artis bulushni oylaydighan Dilbèrge ghayet zor ümüt béghishlidi. Bahalighuchilar uning tebi’i talantigha heyran qaldi, imtihandin ötti, epsus atisining “tarixi mesilisi bar” digen qalpiqi bilen “siyasi tekshürüsh”tin ötelmidi , bu uninggha qattiq zerbe boldi. Emdi yanay digen “ümüt shami” öchti. Bel qoywetmidi , ümekke qayta-qayta iltimas sundi, ümek partiye yachiéykisi uning iltimasigha asasen “medeniyet inqilabi”diki qalpaqlarni tekshürüsh arqiliq u qalpaqning pakitqa uyghun emesligini iniqlap, Dilbèrni qubul qildi, mana … Dilbèr artis boldi! Dilbèr ümekke kelgendin kiyin ustazlarning küyünüp 3 yil terbiyelishi netijiside 1978 yili oqushni ela netije bilen putturdi . Dokilat oyinida 9 xil tilda naxsha éytti, buning ichide Uyghurche naxshilardin bashqa Italiyining meshhur naxshiliri we chong tiptiki opira naxshiliri bar idi Dilbèr 1980 yili 9 ayda merkizi muzika inistitotigha ewetildi, bir yildin kiyin opira pakoltitigha oqushqa kirdi, profissor Shin Shiyang we oqutquchisi Li Jin Wilerning yitekchilikide beygige chüshken tolpardek , kishini heyran qalduridighan jasaret bilen uchqandek ilgirlidi. 1982 yili Junggu yashlar wekiller ümigi bilen Misir, Süriye , J’ordaniye, Shimali Yemen qatarliq döletlerde ziyarette boldi, nege barsa shuyerning yerlik naxshilirini shu tilda urunlap anglighuchilarni heyran qaldurdi, 1984 yiliDilbèr hayatidiki eng zor xoshalliq yil boldi, 8 ayda u “1 Nöwetlik Miryam Héylin Xelq’ara Naxsha Musabiqisi”gha qatnashti, u waqitta güzel Hilisinki shehrige dunyagha meshhur naxsha-muzika mutexessisliri, ataqliq kompizitorlar, herqaysi ellerning dangliq naxsha chülpanliri toplan’ghan idi, aldinqi musabiqilerde, Uyghurche, In’gilizche, Italiyanche naxshilarni bimalal urunlap tamashibinlarni mehliya qiliwaldi, 8 ayning 28 kündiki hel qilghuch musabiqide , Uyghur, Xenzu, Firansuz, Nimis tillirida bir qanche naxsha éytti , nechche ming kishilik zalda shunche köp muzikigha mikrafunsiz éytqan naxshiliri zalning ichige tekshi tarap tamashibinlarning yürek tarini chekti, Dilbèr musabiqide 2 derijilik mukapatqa irishti, mukapat buyumi tapshurup alghanda putun zal gulduras alqishlar bilen “Junggu bulbuli barikalla!” “Dilbèr Kamal tap!” dep towliship ketti. Shu yili 10 ayda Dilbèr “Finlandiye Fazil Uyun Qoyush Shirkiti” bilen Hilisinkigha yene birqétim bardi, uyerge bérishigha “Doppa keygen junggu bulbuli” keldi digen xewer pur ketti, Finlandiye opira ümigining bashliqi ataqliq kompizitor yilka koshisidu uni “Zamanimizda kem uchraydighan naxshichi” dep medhiylidi. 1984 yili Junggugha nisbeten ikki chong ish boldi, biri tenherketchiirimiz olimpik musabiqiside altun midalgha irishti, biri naxshichimiz Dilbèr Yunus xelq’ara naxsha musabiqisi da altun midalgha irishti. Hazirghiche yene nechche qétim dunyawi shöhretke mukapatlargha irishken hemmisini yézip bulalmidim, hazir u Finlandiye opira ümigining naxshichisi , 2003 yili sen’et mektepte bilim ashurwatqan waqtimda, mektep uni liksiye sözlep birishke teklip qildi, liksiyige menmu qatnashqan idim, u mikrafunning aldigha kilip azraq sözlepla, “quruq gepning ehmiyiti yoq , men eng yaxshisi mushuyerde emili ders ötüp birey dep, sehnidiki üzi üchün jabdub qoyghan üstellerni hemmisini yéghishturwétip, mekteptiki naxsha kespidiki bir qanche oqughuchigha emili ders sözlidi, emili ders alghan shu uqughuchilarning we peste olturghan naxsha kespidiki oqughuchilarning inkasi shu boldiki: biz nechche yilda angqiralmighan, hel qilalmighan mesilini mushu 2 sa’ette hel qilduq didi, men uning liksiyisini anglap, kamaletke yetken awazi, pishqan til sewisi, eng ilmi, eng küyümchan oqutquchilargha xas pezilitidin shundaq süyünüp kettim, hörmitim we qayilliqim nechche hesse ashti!

About Çetin Bayramoğlu

Şairim , insanım.
Bu yazı MÜZİK içinde yayınlandı ve olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.