Divanü Lugati’t-Türk – Atalar Sözləri – Atasözleri – Nakyly

yıt-kaçaka vărśsa pallaşat’, etem kalaśsa pallaşat’. “İtler dalaşa
dalaşa, insanlar koklaşa koklaşa tanışır”

Türkçe: İnsan söyleşe söyleşe / konuşa konuşa, hayvan koklaşa koklaşa.
Türkmence: İnsan soraşa-soraşa, hayvan ısgaşa-ısgaşa.
Kazakça: Adam söyleskenşe, jılkı kisineskenşe.
Nogayca: Adem söyleşip, yılkı kisnesip tanısar.
Kırgızca: Adem sölöşkönçö, jılkı kaşınışkança.
Kırım Tatarcası: Atlar kişneşip tanışır, insanlar – söyleşip.
Balkarca(Karaçay): At kişneb tanışır, adam söleşib tanışır.
Karakalpakça: At kisnesip tabısar, adam söylesip tabısar.
Özbekçe: Åt kişneşib tåpışar, ådam – ėşleşib.
Azerbaycan Türkçesi: At yėrimekle, insane bilmekle.

About Çetin Bayramoğlu

Şairim , insanım.
Bu yazı Atalar Sözləri – Atasözleri – Nakyly içinde yayınlandı ve olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.