MEVLANA’NIN YEDİ ÖĞÜDÜ – Mövlana Celaleddin Ruminin 7 öyüdü – Jelaleddin Ruminiñ yedi öwüdi (Möwlana) – SEVEN ADVICE OF MEVLANA – Les sept conseils de Mawlâna

semah24

Mövlana Celaleddin Ruminin 7 öyüdü:

1. Xeyirhaxlıqda və yardım göstərməkdə axar su kimi ol:
2. Şəfqət və mərhəmətdə günəş kimi ol:
3. Başqalarının qüsurunu örtmək gecə kimi ol
4. Hiddət və əsəbilikdə ölü kimi ol:
5. Sadəlik və təvözakarlıqda torpaq kimi ol:
6. Könül genişliyində dəniz kimi ol:
7. Ya olduğun kimi görün, ya göründüyün kimi ol

MEVLANA’NIN YEDİ ÖĞÜDÜ

1. Cömertlik ve yardım etmede akarsu gibi ol
2. Şevkat ve merhamette güneş gibi ol
3. Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol
4. Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol
5. Tevazu ve alçak gönüllülükte toprak gibi ol
6. Hoşgörürlükte deniz gibi ol
7. Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol

Jelaleddin Ruminiñ yedi öwüdi (Möwlana).

1. Jomartlyk we yardam bermekde akar suw yaly bol.
2. Mähirlilik we merhemetde gün yaly bol.
3. Başgalaryñ aybyny örtmekde gije yaly bol.
4. Gahar-gazapda öli yaly bol.
5. Pespällilikde we kiçi göwünlilikde toprak yaly bol.
6. Hoş görmekde deñiz yaly bol.
7. Ya bolşuñ yaly görün, yada görnüşiñ yaly bol.

SEVEN ADVICE OF MEVLANA

1. In generosity and helping others be like a river
2. In compassion and grace be like sun.
3. In concealing others’ faults be like night
4. In anger and fury be like dead
5. In modesty and humility be like earth
6. In tolerance be like a sea
7. Either exist as you are or be as you look

Les sept conseils de Mawlâna

1. Sois comme la rivière en générosité.
2. Sois comme le soleil en tendresse et miséricorde.
3. Sois comme la nuit couvrant les défauts des autres.
4. Sois comme un mort en colère et irritabilité.
5. Sois comme la terre en humilité et modestie.
6. Sois comme la mer en tolérance.
7. Sois tel que tu es et sois comme tu es.

About Çetin Bayramoğlu

Şairim , insanım.
Bu yazı FELSEFE içinde yayınlandı ve olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.